Наконец добралась я до этой повести, бросив окончательно утомивший меня Красный Марс. Откладывала долго, ибо подумывала Орден манускрипта перечитать. Читала я его давно, лет эдак около 20 назад, и помню только общую канву. Но так и не собралась и взялась за повесть, и имена и факты начали всплывать!




История камерная, масштаба Ордена тут нет, но это прямое продолжение. Помню, мне тогда не хватило норнов: эти загадочные белокожие существа, живущие в глубине Горы, казались очень любопытными, но в Ордене про них было реально мало. А тут почти вся повесть именно про них. После поражения остатки армии Белых лис пытаются вернуться домой в Наккигу, преследуемые войском людей. Главы чередуются: повествование идет то от лица норна-инженера Вийеки, то от предводителя людей герцога Изгримнура, то от лица Помпи - рядового солдата.

Немного неуклюжий перевод: грешит повторами и некоторыми странностями, которые мне лично режут слух: например, себя норны называют то хикедайя, то... внезапно людьми. Уж не знаю, как в оригинале. Но это мелочи, зато этот тот Уильямс, которого и люблю: образный, любящий описания эффектные и бытовые подробности, насколько это возможно в рамках небольшой повести. Сразу перейду к продолжению.