Хорошее настроение

[Clariche]

Клариче молодец.

Во-первых, у Клариче, наконец, закончился испытательный срок на работе. Три месяца, шоб его. Но теперь все! Можно прогуливать.

Во-вторых, Клариче похудела на три кг, возобновила тренажерку, села на диету и собирается продолжать. Вот, вроде, фигня 3 кг, а на работе три человека заметило. Мелочь, а приятно.

В-третьих, Клариче посмотрела Жизнь Пи, начала смотреть (хм, на третьем сезоне уже из тех что с 2005) Доктора Кто, и это хорошо! Давно не получала такого удовольствия и от фильма, и от сериала.

В четвертых, Клариче начала читать Чайна Мьевилла, это не то что хорошо, это просто замечательно! Это супер! Это самый стимпанковый стимпанк в мире.

В общем, хорошее настроение!

Comments

[Найнив]

По первому пункту - у меня тоже не так давно закончился, так что понимаю и поздравляю!
По второму - эх! *только что сожрала кусок торта*
По третьему - молодец, Доктор это круто.
По четвертому - даааааааа, я, правда, только 37% прочитала от.... эээ... Пердидо? как на русском звучит? Но классно, классно!! Я еще не совсем понимаю в какую сторону пойдет эта книга с такими-то безумствами, оттого очень интересно!

[Clariche]

Найнив,

у меня тоже не так давно закончился, так что понимаю и поздравляю!

Взаимно! Мы молодцы!

*только что сожрала кусок торта*

Завидую! У меня уже было прямо ваще... перебор! Теперь долго не увижу торта!

Доктор это круто.

Ага, ага... я начала с 2005 г, поначалу было полное недоумение и ошарашенность... его надо вкурить! Но Роза, Роза... блин, как жалко, что Розы больше нет...

даааааааа, я, правда, только 37% прочитала от.... эээ... Пердидо?

Эээ... Про Пердидо не знаю, я начала трилогию - первая Вокзал потерянных снов. В какую сторону пойдет тоже пока понять не могу!

[Найнив]

Даа, я всегда предупреждаю что Доктору надо дать полтора сезона, раньше этого ни в коем случае не бросать и только потом делать свои выводы. И обычно кто сел в этот паровоз, все, уже никто не спрыгивает.)))))

первая Вокзал потерянных снов

Откуда сны в названии непонятно, но книжка называется Perdido Street Station. =) Вокзал на Потерянной улице, как-то так. Вот я сейчас посмотрела - в переводе используют "на Затерянной улице", он самый.
Его и читаю! (Правда, пока что на Акунина переключилась, раз уж последняя книга вышла.)
Я на 23ей главе пока остановилась, ну кроме, по моему мнению верных, догадок зачем им эти твари были нужны - больше никаких соображений нет. Пока что все выглядит безнадежно. %)) Надо быстрее читать дальше.

[Clariche]

Найнив,
А ты в оригинале читаешь?
Да, там все выглядит совершенно безнадежно... и ни на что не похоже! Но очень нравится... я пока на моменте, когда за Айзеком пришли менты по наводке Дэвида.

[Найнив]

Да, я все английское читаю в оригинале. Ведь, к несчастью, горе-переводчиков никто не отменял. =((
Я, конечно, иногда что-то недопонимаю (вот если взять Мьевилла, то он обожает малоиспользуемые синонимы), но в оригинале совсем другие эмоции все-таки.
Если не брать во внимание ошибки в переводах, то даже просто форма текста совершенно иная. Вот в оригинале тут стоит точка, например, и мне для восприятия текста она очень важна, а в русском вполне себе соединяют три предложения в одно. Это все правильно, но уже производит совершенно другое впечатление. Как-то так. И я решила что хочу все видеть именно как автор из себя выдавил.)))

Ты мне проспойлерила, но я не обижаюсь.
Мне еще 30% осталось от книги, я иногда отвлекаюсь на чтение какой-нибудь другой книги. (Я не знаю, я хронически не могу читать только одну.)))
Они сейчас пытаются разработать план - как попасть к кактусам.