Ведьмак

[Clariche]

Начала Клариче несколько месяцев назад перечитывать Ведьмака, ибо было же интересно, с чего все так недовольны неплохим в целом сериалом. И поначалу все шло хорошо, бодро. Ровно до Таннеда... Ну, может, плюс книга. А потом стало понятно, почему прочитанные лет 20 назад романы ну настолько стерлись из памяти - потому что фигня. До такой степени, что вымучить последнюю часть просто не получилось, сунула нос в финальные страницы, хмыкнула и закрыла.

Очень надеюсь, что сериал будет повеселее. И у него есть все шансы. Потому что такого занудства... В общем-то, после бунта на Таннеде все события можно было бы уместить в одном романе. Получилось бы динамично и цельно. Авторский же словесный... ничем иным как графоманией и желанием срубить денег объяснить невозможно - там же практически ничего не происходит! Персонажи очень медленно перемещаются из одной точки в другую и ведут скучнейшие диалоги. Появляется огромное количество каких-то ноунеймов... нет, имена-то у них есть, но вот эта подача материала со стороны каких-то левых чуваков ужасно бесит. Такое хорошо в виде коротких вставок, делающих на чем-то акцент, но не как основной метод. На главных персонажей совсем, что ли, фантазии не хватило? И все это приправляется бесконечно пафосными изречениями про Предназначение. Когда на все это наложились и другие миры, включая наш, терпение у Клариче окончательно закончилось. Тьфу. Не мое, совсем не мое.

И еще что удивило и очень мешало воспринимать текст всерьез, не знаю, кто тут больше виноват - автор или переводчик. На какого Х в абстрактном фэнтезийном мире персонажи вдруг начинают говорить на латыни? Или на французском? С чего такой вал современных слов? Да взять хоть "ген" - им там уже знакома генетика?
Сапковский, похоже, на стилизацию под конец вообще забил большой болт.

@темы: Книги и книжыцы

Comments

[Kemet]

Первая книга про ведьмака, где обыгрываются легенды и сказки, такой вполне стеб и мне нравится. Дальше идёт нуднейшая сага, которая у меня даже ещё в восемнадцать лет вызывала недоумение... А фанаты ещё играли в игру, и игра действительно прекрасна, где все из книги усилено десятикратно. В игру играть у меня не вышло, но я смотрю уже месяц прохождение игры на ютубе семьдесят какую-то серию, и успела и порыдать над ней, и посмеяться. А сериал правда ужасен. Настолько что не читавшие книгу вообще не понимают зачастую что там за муть происходит на экране...

[Ferry]

Надо перечитать. Я помню, что первые четыре книги мне очень нравились, я их регулярно перечитывала. Последние уже нет, Сапеку надоело их писать, судя по всему

[Clariche]

Kemet,

Первая книга про ведьмака, где обыгрываются легенды и сказки, такой вполне стеб и мне нравится.

Да, да, да - полностью согласна! Первая книга - милейший сборник страшных сказок, очень стебный. Особенно для тех лет, когда было написано - это все в новинку было. А дальше что-то невнятное. Про игру не скажу - не играю, только скрины немного видела. А сериал - я его смотрела с удовольствием, но совершенно в отрыве от книг. Он не без недостатков (мягко говоря), но как легкое фэнтезийное зрелище на раз - почему бы и нет. Вот мне ужасно интересно, куда он дальше повернет. Ибо первая книга от последующих радикально отличаются даже и по атмосфере.


Ferry,
Вот и я взялась перечитать, потому что читала раз лет 20 назад... Именно что надоело - иначе сложно объяснить такое равнодушие к собственным персонажам. Он прописывает всякие кровавые подробности, щедро разбавляя все пафосом, а сюжет практически не двигает. И твист этот в финале с отцом Цири... Мне показался надуманным. Мир, в котором знают слово "ген" и при этом думают, что у отца от собственной дочери получится здоровое потомство... ну странно это все. Наверное, Сапковский почитал что-то про Египет.

[Ferry]

Clariche,
он его за уши притянул, ИМХО. никак Йож как персонаж с Эмгыром не стыкуется

[marsi]

книга не впечатлила, а сериал еще хуже
совсем невнятный
тот же Boys в миллион раз круче

[Идари]

Clariche, да, все, что после "Меча предназначения" и "Последнего желания" - очень нудно
Но французский и латынь - это типа фишечка такая, там еще гаэлик есть, валлийский и испанский, ну хотел пан Сапек создать разнокультурный мир с неоднородной языковой средой. Русские переводчики много где понатыкали русских архаизмов и полонизмов, где их в помине нет.
Но сериал-то еще хуже, унылый и дешевый.