[Clariche]

Уже второй раз в ленте натыкаюсь на приятный стих. Переводов много, самых разных. Но я вот для себя не испытываю потребности в переводе в данном случае. Не понимаю, зачем? Он такой простой, и с таким выраженным, элементарным ритмом, что в оригинале отлично читается... даже привязывается, откровенно говоря. Прочитала пару раз вслух - целый день вертелся в голове.

Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.

Mary Elizabeth Frye

@темы: Мысли вслух

Comments

[Мать двоих котов]

Clariche
и оба раза я виновата

[Clariche]

Elsa Victoria von Klin,
Ясно, вот кто первый закинул камень.

[Мать двоих котов]

Clariche
понимаешь, там стихотворение Нимоя, судя по всему, он написал его в.... как бы это.... в теме М-Э. Фрай. я увидела и пошло.... перевод тоже хорош.

[Clariche]

Elsa Victoria von Klin,

ам стихотворение Нимоя, судя по всему, он написал его в.... как бы это.... в теме М-Э. Фрай.

Это где посмотреть?

[Мать двоих котов]

Clariche
так на том же дневнике, на котором ты увидела стихотворение еще раз. там еще пост с большим фото Нимоя. в твоем избранном кто-то ник.... доктор.... кто-то там. не помню)))