Отпуск, которого не было

[Clariche]

Писала тут тексты для очень привередливого заказчика. Не будем называть имен. Клиент реально проблемный: не в меру требовательный, грамарнаци там, где оно никому не нужно, но... клиент всегда прав. Короче, тексты для него обычно стараемся читать по слогам, и еще и проверяем запретные "стоп-слова" через ctrl f, чтобы, не дай Бог, ничего не пропустить. И вот я такая все вычитала, аккуратно переношу в гугл-док, и вдруг у меня взгляд падает на заголовок (заголовок, Карл! Капсом написанный!), а у меня там: "БЕЗОПАСТНОСТЬ". Как?! Почему?! Нет, я себя трезво оцениваю на 4 по русскому, а не на 5, но обычно ошибаюсь в сложных запятых и иногда - в тире, но чтобы такое...

@темы: Треклятая любимая работа

Comments

[Andrew_Clean]

Clariche, сразу вспомнилась история про Британскую энциклопудию

[Clariche]

Andrew_Clean,
Точно! Вообще заметила: когда очень стараешься, пропускаешь какую-то фигню, потому что концентрируешься на сложном.
У нас вот еще прикол был: отправили заказчику текст, в котором были "грустящие наггетсы". Вместо хрустящих. И ведь смотрели корректор и два редактора, я в том числе. Теперь это у нас мем местного масштаба.