Я
Пришло в голову совместить полезное с приятным и подарить Марьяне на 8 марта Гордость и предубеждение в каком-нибудь красивом подарочном издании. Мой экземпляр в мягкой обложке куплен в нищие студенческие время и истрепан до полного безобразия - разваливается.

И не тут-то было! В идеале хотелось бы серию "Книга с историей" от Издательского дома Мещерякова, но все, конечно, давным-давно распродано. Стала искать - и упс, не нашла даже среди букинистики. Сочетания перевода Маршака и иллюстраций Чарльза Эдмунда Брока нет.

Есть иллюстрации, но издание включает в себя ГиП, Разум и чувства и Силу здравомыслия в переводах Афонькина, Мосина и Грищенко. СИЛА ЗДРАВОМЫСЛИЯ! Я даже не сразу сообразила, что это Доводы рассудка. Отзывы поголовно хвалят издание за оформление и ругают за множество ошибок, так что не пойдеть.

Есть перевод Маршака, но иллюстрации современной художницы Е. К. Мельниковой. Они не то чтобы плохи, но явно выполнены под влиянием сериала и, как по мне, скорее красивые, чем выразительные. Тонкую иронию автора они не передают, хотя с точки зрения романтики и хороши. В итоге, наверное, на этом и придется остановиться. Но я вот смотрю, и у меня в голове кадр из сериала.




@темы: Текучка, Мысли вслух