[Clariche]

Грустно языками не владеть. Посоветовали фанфик:

http://home.earthlink.net/~dinkbird...begmeforit.html



... а что толку? Ни черта не понимаю. Кто английский знает, может, кто прочтет и мне расскажет что это есть?

Comments

[Italy :)]

Beg me for it, что ли? ДракоРон. Я его перевела, но лень редактировать и печатать. Знаешь, какая чушь!!!

От лица Рона. Рон работал в Министерстве под началом Перси, их отец был министром Магии. Пришли УСы, захватили министерство. в это время там были рон и перси, а мистера уизли не было. министром стал люциус, и он был клёвым министром. у него все шло путем. он решил использовать пленных, как рабочую силу. рона поставили заведовать кадрами. пленные жили в министерстве и никуда не уходили. ну, и однажды, люц вызывает рона и к себе и говорит: спаси моего сына. он предатель, волди его поймал и хочет убить. но есть вариант. если драко унизят, и унизит кто-то, кого он считает в тысячу раз ниже себя, то волди не убъет его. а как можно унизить драко? правильно, если рон его трахнет. в общем, рона вывозят на квидичный стадион, он там делает все, о чем его люц попросил, а потом манипулирует публикой так, что ему разрешают взять драко себе. он с драко отправляется в свою квартиру, они там нежно отсыпаются. конец.

у фика еще продолжение есть. там драко учит рона танцевать. при чем тут начала - выяснить не удалось.

ну как? наспойлерила тебе тут. кто тебе посоветовал? ))))

[Clariche]

Italy

Спасибо, хоть буду знать. Мне сказали только, что Люц - министр, и что это - дракороны.

Посоветовала одна знакомая, но она на форумах и дневниках не появляется, только читает - так что ника нет. Видимо, на вкус и цвет...

Впрочем, по сюжету трудно судить - интересно, как это реализовано? Тебе сюжет кажется чушью, или написано плохо?

[Italy :)]

Clariche

Насчет чуши я преувеличила, конечно. Хороший фик. Откуда я знаю, как написано? я не настолько в языке По-моему, там затянуто начало, где описывается люц-министр и нападение. И потом, там своего рода насилие. И нц. А у меня нц не получается ((

Ой, я вспомнила, почему назвала его чушью. Потому что цель автора - описать секс. Как в пвп ))

[Clariche]

Italy

ПВП не любишь? Я не люблю когда просто сцена как она есть, без сюжета. Тогда это больше напоминает рассказик с порносайта. А если есть завязка, то читаю.

Мне это отрекомендовали как "похожее на Джаксиан". Видимо, из-за наличия насилия.

[Italy :)]

Clariche

Да, на похоже только насилием. У меня фики Джаксиан такие эмоции вызывают, такое сопереживание. Будешь смеятся, но мне кажется на Джаксиан похожа Нюшка.

[Clariche]

Italy

По степени сопереживаемости? - Не буду смеяться, у меня те же ассоциации. По количеству у меня на компе больше всего фиков Джаксиан и Нюшки.

А у тебя нет упомянутого фика, пусть не отредактированного?

[Italy :)]

Clariche

Нет

[Ailine]

Clariche



(прочитала фик по твоей рекомендации).

Могу сказать, что сцена на стадионе очень даже хороша. Вроде как и унижение, и спасение одновременно. Цепляет сильно. Хотя я тоже Ронодраков не шибко уважаю, но в таком исполнении они вполне читабельны.

[Clariche]

Ailine

Ох, травите мне душу... Перевел бы кто, что ли. Я бы даже не отказалась отбетить.

[Ailine]

Clariche

Я думала о переводе, но потом поняла, что не потяну. Там рассказ идет от первого лица, и в речи Рона очень много разговорных словечек, образных выражений, поговорок. Просто так на русский их не переведешь, нужно искать замену. А я пока еще не настолько идеально могу уловить смысл и адекватно его передать. Разве что только попробовать... В виде тренировки

[Italy :)]

Ailine

хочешь вместе? у мя первая половина почти отредактирована (в тетрадке, а не в компе). мне самой лень, но вот если бы меня кто-нибудь подталкивал...

хм...а если не хочешь, то, наверно, придется самой (( что-то Clariche меня замотивировала

[Clariche]

Присоединяюсь!!! правда вот из помощи могу только побетить...

[Ailine]

Italy

Я пока не пробовала переводить вместе с кем-то. Даже не представляю процесс. А что значит "в тетрадке" - т.е. ее еще набирать нужно? Конечно, интересно было бы попробовать, но не знаю, как получится. Первая половина - это сколько? И насколько быстро ты переводишь? (потому как я очень медлительна).



что-то Clariche меня замотивировала

Да, Clariche может замотивировать. Такой крик души...

[Italy :)]

Ailine

да, надо набирать и мне лень. давай забьем, а? *вышла из-под чар Клариче * я тоже очень медлительная. как-то на теории перевода мы одно толканутое предложение целую пару переводили. так и не договорились... я конечно, не настолько медлительна, но... половина - это 12 страниц из 24. лень, однозначно лень. я лучше перескажу сюжет с подробностями ))))

[Ailine]

Italy

и мне лень. давай забьем, а?

Как скажешь. Тогда пересказывай, я на такой подвиг точно не способна.

[Italy :)]

Ailine

так я уже. см. выше. а когда я пытаюсь пересказать нц, то у меня получается рассказ о подростковых проблемах. так что я лучше не буду...

[Ailine]

Clariche

Возможно, я все-таки переведу этот фик . По крайней мере, работа над ним идет полным ходом (заинтересовал меня текст, что и говорить). Я даже списалась с автором и разрешение на перевод получила.

*если тебя, конечно, это все еще интересует*

[Clariche]

Ailine

А то! Чего ж не интересует-то... Очень приятная новость - жду.