О вреде пиратства )))

среда, 07 декабря 2005

13:58

Clariche

Дочитала ГП и принца-полукровку.

Чтоб я еще, хотя раз, стала читать это греб...й интернет-перевод!!! Никогда!!! Торжественно клянусь. Так испортить себе впечатление от хорошей книги! И хотя она мне понравилась меньше других по ряду причин, она вовсе не так отвратна, как мне показалось по тому переводу. Мне даже Джинни гораздо больше здесь понравилась и не раздражала.

Не понравилось две вещи: слишком большое внимание подростковым влюбленностям, мало учебы (Снейпа, наконец, сделали преподом по защите, а о его уроках - почти не слова!), упрощенное понимание Волан-де-Морта (этакий злыдень с младых ногтей), и, имхо, несколько размазанная структура. Все остальные книги держались вокруг чего-то (первая книга она и есть первая; вторая - про комнату и Тома Риддла); третья - про Сириуса и мародеров; четвертая - про турнир; пятая - про политинтриги и школу; а шестая? - Полукровки мало, Драко, пытающегося убить Дамблдора, тоже мало... соплей много).

Пожаловалась мужу. Он подумал и спросил - а по сколько лет героям?... Ну, говорит, правдивая книга - кто же в 16 лет думает об учебе-то? Одни соплив башке и есть.