Я
Нет бы кто раньше сказал, что Мандалорец - это такой Светлячок, но в Звездных войнах, Клариче бы его давным-давно бросилась смотреть. Н-да. Лохушка.
Прошерстив Аоз и частично Фикбук, на что Клариче наткнулась? Конечно, на Сына солнц. Ну хотела макси и Люка-императора - получите и распишитесь. Начиналось все мирно: перевод первой части объемной трилогии, откровенно говоря, посредственный, чего даже сам переводчик не отрицает, ибо первый опыт. И выглядит начало... как типичный фикбук. Вяло пролистывая главы про то как Палпатин пытает Люка, Клариче думала, что опоздала с этим лет на 15, а потом как-то неожиданно поняла, что начался сюжет. И он интересный. И что перевод, в целом, улучшился - во всяком случае, не каждый абзац уже хотелось редактировать.
Авто пишет эдакую классическую историю с продолжением: когда после каждой главы хочется открыть новую, потому что закончилось на самом интересном месте. Короче, сериал. Не без недостатков, однако масштаб впечатляет. В плюсах: отлично написанные звездные бои и схватки на световых мечах (редкий случай - обычно смотреть на такие вещи интереснее, чем о них читать), наличие четкой структуры, классные диалоги, закрученные интриги, ну и эксплуатация множества самых что ни на есть кинковых кинков. И я даже не про страдания Люка, хотя их там тьма, а про "он лучше, чем о нем думают" - кстати, такой запрос регулярно всплывает в Поиске фанфиков, так что если это и ваша тема - настоятельно рекомендую. В этом, впрочем, скрывается и минус: автор явно знает, что ему удается, и мусолит одну и ту же тему по нескольку раз. Хотя... применительно к сериалу, не то чтобы и минус. Короче, это увлекает!
Из того, что мне кажется реальным недостатком: когда Люк общается с Леей и Ханом, искры летят. Но как-только автор пытается в любовь... Такой тоскливой и невнятной романтической линии еще поискать! Знаю, что со мной не все согласятся, но мне совершенно непонятно, чем вот эти женщина и мужчина могли привлечь друг друга? Автор положился на Мару из книг Зана и решил, что и так все всё поймут? Но этот текст воспринимается совершенно отдельно, честно говоря, я бы его и без ЗВ прочитала - как ориджинал. И Мара прописала слабо! Вот у Леи меньше "экранного" времени, но она получилась выразительнее. Да у Люка с "политической" женой больше химии: во всяком случае они в диалогах четко говорят чего ждут друг от друга. Естественно, друг другу не доверяя. Но вот что интересно: когда Люк не доверяет Кирии, это создает напряжение, а когда Маре - это остается просто буквами на бумаге и никак не затрагивает.
Еще минус - странноватый и вообще несколько задвинутый на задний план, хотя и интересный Вейдер, но с такой трактовкой персонажа не все согласятся. Пожалуй, несколько мартисююшный Люк... Хотя в приключенческой фантастике я бы не сказала, что это плохо. Каноничный ведь точно такой же.
Облом случился внезапно. Клариче вспомнила зарю фандомной юности: полезла на форумы и собрала всю эту реально монструозную опупею по кусочкам (если надо кому - поделюсь), однако перевод третьей части не завершен! Какой-то добрый человек на фикбуке откликнулся на зов и в общих чертах рассказал чем все закончилось, но и сам читал в техническом переводе, так что... БЛИН. Чувствую себя вернувшейся в прошлое. Как мы все сидели на Красном форуме или на сайте Эсси Эрганы и ждали очередного кусочка от...
Прошерстив Аоз и частично Фикбук, на что Клариче наткнулась? Конечно, на Сына солнц. Ну хотела макси и Люка-императора - получите и распишитесь. Начиналось все мирно: перевод первой части объемной трилогии, откровенно говоря, посредственный, чего даже сам переводчик не отрицает, ибо первый опыт. И выглядит начало... как типичный фикбук. Вяло пролистывая главы про то как Палпатин пытает Люка, Клариче думала, что опоздала с этим лет на 15, а потом как-то неожиданно поняла, что начался сюжет. И он интересный. И что перевод, в целом, улучшился - во всяком случае, не каждый абзац уже хотелось редактировать.
Авто пишет эдакую классическую историю с продолжением: когда после каждой главы хочется открыть новую, потому что закончилось на самом интересном месте. Короче, сериал. Не без недостатков, однако масштаб впечатляет. В плюсах: отлично написанные звездные бои и схватки на световых мечах (редкий случай - обычно смотреть на такие вещи интереснее, чем о них читать), наличие четкой структуры, классные диалоги, закрученные интриги, ну и эксплуатация множества самых что ни на есть кинковых кинков. И я даже не про страдания Люка, хотя их там тьма, а про "он лучше, чем о нем думают" - кстати, такой запрос регулярно всплывает в Поиске фанфиков, так что если это и ваша тема - настоятельно рекомендую. В этом, впрочем, скрывается и минус: автор явно знает, что ему удается, и мусолит одну и ту же тему по нескольку раз. Хотя... применительно к сериалу, не то чтобы и минус. Короче, это увлекает!
Из того, что мне кажется реальным недостатком: когда Люк общается с Леей и Ханом, искры летят. Но как-только автор пытается в любовь... Такой тоскливой и невнятной романтической линии еще поискать! Знаю, что со мной не все согласятся, но мне совершенно непонятно, чем вот эти женщина и мужчина могли привлечь друг друга? Автор положился на Мару из книг Зана и решил, что и так все всё поймут? Но этот текст воспринимается совершенно отдельно, честно говоря, я бы его и без ЗВ прочитала - как ориджинал. И Мара прописала слабо! Вот у Леи меньше "экранного" времени, но она получилась выразительнее. Да у Люка с "политической" женой больше химии: во всяком случае они в диалогах четко говорят чего ждут друг от друга. Естественно, друг другу не доверяя. Но вот что интересно: когда Люк не доверяет Кирии, это создает напряжение, а когда Маре - это остается просто буквами на бумаге и никак не затрагивает.
Еще минус - странноватый и вообще несколько задвинутый на задний план, хотя и интересный Вейдер, но с такой трактовкой персонажа не все согласятся. Пожалуй, несколько мартисююшный Люк... Хотя в приключенческой фантастике я бы не сказала, что это плохо. Каноничный ведь точно такой же.
Облом случился внезапно. Клариче вспомнила зарю фандомной юности: полезла на форумы и собрала всю эту реально монструозную опупею по кусочкам (если надо кому - поделюсь), однако перевод третьей части не завершен! Какой-то добрый человек на фикбуке откликнулся на зов и в общих чертах рассказал чем все закончилось, но и сам читал в техническом переводе, так что... БЛИН. Чувствую себя вернувшейся в прошлое. Как мы все сидели на Красном форуме или на сайте Эсси Эрганы и ждали очередного кусочка от...
От валокордина меня уже тошнит.
Тут надо понимать, что стоит мороз, а мне на работу-то не надо! А приходилось вставать черт знает во сколько и тащиться. Хоть и рядом, но радости-то мало. В регистратуре разводят руками, говорят, народ как с цепи сорвался, всем понадобилось 
